晚清英语教材曝光 原来古人是这样学英语的

晚清英语教材的神秘面纱被揭开，原来古人是这样学习英语的。近日，成都市民尧先生展示了一本收藏已久的英语书籍，这本书上印有“咸丰十年”的字样，引起了人们的广泛关注。

在这本充满历史感的教材中，我们看到了许多看似“乱码”的汉字，然而这些汉字下面却隐藏着英文句子。例如，“托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为”对应着英文句子“tomorro i give you anser”，而“土、度、回夫、买以、勿伦脱”则对应着“to do ith my friend”。这些独特的表达方式让我们感受到了古人学习英语的独特方式。

据四川西部文献修复中心的专家推断，这本英语书应该是真实的，属于清朝晚期。尽管未能亲眼见到实物，但从书籍的印刷、字体以及内容上来看，这一推断得到了初步确认。一些近代史研究专家也表示，汉字注音学英语的现象在近代非常普遍。

那么，这本充满历史感的英语教材是如何来到尧先生手中的呢？七八年前，尧先生在重庆的旧书市场淘到了这本没有封面的繁体字书籍，引发了他的极大兴趣。这本书共有四五十页，开头的几页还写有“咸丰十年”(1860年)的字样。

四川大学教授雷汉卿表示，这种汉字注音的方式主要出现在非正式的教材中。教的人会通过声调指导，而教材的汉字则主要为初学者提供提示。在晚清时期，人们也有自己的“雅言”、“国音”（相当于普通话），而汉字注音学英语的方式则是一种特定历史背景下的产物。

这本晚清英语教材不仅是一本古老的书，更是一段历史的见证。它让我们看到了古人是如何学习英语的，也让我们更加深入地了解了历史背后的故事。这种结合汉字和英语的学习方式，虽然在现代看来有些奇特，但在那个特定的历史时期，却是人们学习英语的一种尝试和。