中国之最故事书(让中国哲学绽放更多光芒)

著名汉学家、特拉维夫大学哲学系荣休教授欧永福先生，是一位珍藏众多中国书籍与字画的传奇学者。这些珍贵的书籍与字画，见证了他多年来的深厚情谊和不懈追求。

欧永福先生早期专攻中国思想史、比较哲学和宗教学，以及数字人类学等领域，成果颇丰。他的代表作品包括《孔丛子孔氏先师选集》、《相对主义与超越相对主义》等。他还翻译了《晏子春秋》等重要著作，其中《晏子春秋》被列为国家重大出版工程“大中华文库”之一。特别是他翻译的希伯来文版《道德经》，在以色列销量达数千册，为以色列汉学的发展开辟了新的方向。

欧永福与中国结缘的故事令人感动。年少时，他因一本关于中国的故事书而踏上与中国哲学的缘分之旅。庄周梦蝶的故事深深吸引了他，让他感受到中国文化的魅力。从此，他醉心于中国哲学与比较哲学的研究，将漫长的中国文化探寻之旅转化为经典译作，架起了以色列和中国文化交流的桥梁。

欧永福先生曾在台湾大学哲学系进修，师从新儒学大师方东美，开启了中国哲学学术之旅。他深深热爱中国文化，与中国建立了强烈的情感联结。他曾表示，中国的氛围就像家一样温暖，中国人告诉他，他也是他们中的一员。

欧永福先生不仅是一位杰出的汉学家，还致力于培养以色列的中国学研究新生力量。他和同事创建了特拉维夫大学东亚研究系，推动了以色列的汉学发展，并为中国文学及文化的海外传播做出了重要贡献。

欧永福先生的翻译著作精雕细琢，尤其是在《道德经》的翻译上，他历经多年潜心钻研，最终将中国古籍《道德经》直接译为希伯来文，为以色列学者对于道教的认识提供了重要的帮助。他的翻译作品不仅具有极高的学术价值，也深受读者喜爱。

欧永福先生是一位充满传奇色彩的汉学家、教育家和翻译家。他一生致力于中国文化的传播和研究，为中以文化交流做出了卓越的贡献。他的故事和成就，将永远铭刻在汉学研究的史册上。这本书的出版对于以色列汉学而言，无疑具有里程碑式的意义，代表着以色列汉学在探索中国文化的道路上迈出了重要的一步。欧永福的翻译，不仅为以色列汉学研究道教和老子开创了崭新的篇章，更将这一研究领域推向了一个前所未有的高度。

欧永福翻译的《道德经》是以色列人通过希伯来文最早接触到的中国典籍之一，它的畅销全国，不仅令人惊讶，更是对欧永福深厚文化底蕴和翻译功力的肯定。短短三年内，销量便近4000册，这一成绩足以彰显中国文化的魅力以及欧永福译作的受欢迎程度。欧永福并未因此沾沾自喜，他渴望精益求精，期待从哲学角度重新诠释《道德经》，为以色列读者带来更深层次的中国哲学智慧。

欧永福对中国文化的热爱与深入的情缘，不仅仅体现在他的翻译工作上。他从中国文化中汲取的丰富养分，也使他热衷于将这些宝贵的收获毫无保留地传授给学生。他的学生张平教授，在欧永福的启发下，成功将犹太经典翻译成中文，为中文读者打开了一扇窥探犹太精神的窗口。对此，欧永福深感自豪。

当欧永福回望自己的事业、志向和理想时，他感慨道：“如果有轮回，我想我的前世是中国人。”他对中国的深情厚意溢于言表。在他的努力下，中国哲学在以色列焕发出了新的光芒，他像蝴蝶一样，翩翩起舞在中西文化的交流中，播散着中外文化交流的芳香。

欧永福的成就不仅是他个人的荣耀，更是北京语言大学世界汉学中心以及所有热爱中华文化、致力于中外文化交流的人们的心血结晶。他的故事，如同一部绚丽多彩的中国故事，激励着更多的人去探寻、去交流、去创造。

（作者徐宝锋、赵绚孜，单位北京语言大学世界汉学中心。文章来源：海外版）