保持通话：搏命挑战好莱坞

文章由赤叶青枫撰写，探讨翻拍片的新魅力。

对于翻拍片，国内影迷早已熟悉。不久前，好莱坞对港片《无间道》的翻拍作品《无间道风云》仍令人记忆犹新。翻拍作品的成功在口碑与票房上均得到证明。如今，导演陈木胜也加入了这一行列，他的最新力作《保持通话》翻拍自好莱坞动作惊悚片《一线声机》。

陈木胜导演的“拿来主义”

《一线声机》是奥斯卡影后金·贝辛格的一部旧作，讲述了一位女主人公被匪徒劫持后，通过拨通陌生男子手机求救所引发的一系列故事。陈木胜导演被其出色的剧本所吸引，选择了这部作品进行翻拍。在剧情和整体风格上，《保持通话》与原作有着惊人的相似性。与其说陈木胜在寻求创新，不如说他实践了“拿来主义”：吸取精华，改良完善。他结合本土及自身特色，使这部影片在令人似曾相识的依然能吸引观众的眼球。

对于陈木胜导演来说，他清楚知道《保持通话》面临的挑战。故事情节与原作相比，并无太大改动，因此电影本身并无太多悬念。为了获得口碑和票房的成功，除了利用古天乐、大S徐熙媛、刘烨等主演的明星效应外，他还在细节上下了大功夫。这里的“细节”，指的是在允许的情况下，使剧情更合理、生活化，并最大限度地强化其紧凑性、惊险性及娱乐性。

角色的完善与共鸣

陈木胜在角色塑造上也进行了精心的调整。故事背景的时间、地点等都做了相应的调整，而两位关键人物的身份、性格也发生了改变。

原作中的女主人公身份只是匆匆以言语带过，而在《保持通话》中，大S所扮演的女主人公Grace是一位出色的电玩设计师。这样的身份设定让观众在看到她被囚禁后迅速修好旧式电话并拨号求救的桥段时更加信服。新版的处理更符合人性及常理，因为当遭遇这样的变故时，表现出惊慌失措、伤心恐惧的举动是再正常不过的反应。

男主人公方面，原作中的角色显得玩世不恭、孩子气且自私自利。而在新版中，这一角色进行了相应的调整，使其更加具有深度和情感。这些调整使得故事更加引人入胜，引发观众的共鸣。

陈木胜导演在翻拍《一线声机》时，通过吸取精华、改良完善，并结合本土及自身特色，使《保持通话》成为一部令人耳目一新的作品。他在细节上的精细处理以及对角色的深入塑造，使得这部翻拍片在口碑和票房上取得了不俗的成绩。