赤壁北京首映 吴宇森为西方观众上演“美人

【中国独家报道，未经许可，请勿转载】

华语电影巨制《赤壁》以其上下集的形式公映，无疑是最成功的宣传策略之一。《赤壁（上）》仅通过交代人物关系，就在内地赢得了3亿元的票房。吴宇森导演巧妙地将“草船借箭”和“火烧赤壁”等大场面留到《赤壁（下）》中呈现。

在1月4日的北京首映礼上，吴宇森携手梁朝伟、金城武、林志玲、赵薇等14位主创亮相。为使活动更加星光璀璨，中影集团老总韩三平特别邀请了成龙、青年导演陆川、宁浩等明星助阵。现场氛围热烈，众多电影界人士齐聚一堂，以茶论《赤壁》，揭示了《赤壁（下）》的精彩看点。林志玲作为小乔的扮演者，更代表一众演员向吴宇森导演敬茶致谢。

部分观众对《赤壁(下)》的情节过于好莱坞化表示不满，质疑吴宇森对《三国演义》的戏说与改编。对此，吴宇森以平和的心态回应：“《三国演义》有60%是虚构的，是基于《三国志》改编的，因此我更倾向于相信学者专家的解读。我在电影中增加了一些情节，是为了让西方观众或不了解这段历史的观众能够产生共鸣。”早在《赤壁（上）》公映时，吴宇森对《三国演义》的改编就引发过多方质疑。

《赤壁（下）》中，引人发笑的台词少了，林志玲的娃娃音也换成了标准的普通话。吴宇森表示，他不希望观众只把这部电影当作纯粹的娱乐大片来看。电影中仍有许多与《三国演义》原著相背离的情节。例如，周瑜打黄盖的“苦肉计”被改成了小乔对曹操施的“美人计”，令许多观众感到不解。

对于这一改编，吴宇森解释：“我希望电影更加人性化，更具真实感。一个人被打了五十大板后还能带兵打仗，我觉得不太合理。另一方面，小乔在电影中是一个反战、爱好和平的角色。我希望她以一种优美、优雅的方式表现反战情怀，因此安排她通过茶道来化解敌人的敌意。这是用中国最优美的文化来征服敌人的一种方式。我根据参考资料改编了这一情节，使小乔去见曹操，代替黄盖的苦肉计。这样的改编使情节更有力量，演员更容易融入角色。小乔是我心中理想的女性形象，既有传统又有勇气。有时候美人计比苦肉计更能吸引观众的眼球。”

更深层次地说，吴宇森认为这样的改编更容易让西方观众接受。“这部电影投资巨大，是七八千万美元的大制作。我当然希望电影能在全球范围内取得成功，以收回成本。但西方观众不熟悉我们的历史和文化，也不了解三国人物，因此我用一些情节来拉近双方观众的距离。我希望拍出的故事既能吸引东方观众，也能让西方观众感到兴奋。”

林志玲在《赤壁（下）》中的表现备受瞩目。对于自己的成功秘诀，她坦言是将角色视为吴宇森的夫人来演绎，因为她深知吴宇森以周瑜自居，而小乔是周瑜的爱妻。现场，林志玲重现了敬给曹操勾魂茶的场景，将曹操比作吴宇森，眼中充满深情。